!سينباي، انظري
ميريل؟ ميريل؟
!ميريل
.كارين
.عندما تتسكّعين، تتسكّعين بأناقة
،ارتحلتُ لعدة أشهر .لم أستعد نشاطي بعد
.كنتِ شاهدة على حادثة القمر الخامس
كيف شعرتِ عندما رأيتِ ثقبًا في القمر أمام عيناك؟
.لا تتحدث عن الأمر كما لو أنّك مجرد سائح
أنت تتحدّث مع شخص قضى خمسة أشهر في الخارج
!برفقة شخص خطر تم تصنيفه كإله
!لمعجزة أنّها عادت على قيد الحياة
...لكن
.لم يكن الأمر بهذا السوء
...لا أنكر وجود بعض المخاطر
.لكن فاش-سان كان شخصًا عاديًا أكثر مما تتصوّرون
...اسمعي، يا ميريل
.يتم تعيينك للمهام الشاذة بسبب أقوالكِ هذه
أعلم بأنّكِ تُجيدين ما تفعلينه ...لكن إن واصلتِ المخاطرة بحياتكِ هكذا
!فلن تحققي أبدًا سعادتكِ النسويّة
كم الوقت الآن؟
!صباح الخير، أيّها الرئيس
ميريل-كن، أيمكنني التحدّث معكِ قليلاً؟
ماذا؟
ميلي؟
ميلي، أين أنتِ؟
!صباح الخير، يا سينباي
متّى غيّرتِ مهنتكِ؟
.هذا عقابي جرّاء قدومي متأخّرة لـعشرون مرّة متتالية
ألا تتغيّرين أبدًا؟
!لدينا مهمّة
!فاش ذا ستامبيد ظهر في ليتل جيرسي
!إذًا هو على قيد الحياة !ألستِ سعيدة، سينباي؟
!هذا لا يدعو للسعادة
!علينا إيقافه قبل أن يفتعل حالةً طارئة أو ما شابه
.هيّا، فلنذهب
...مهلاً !أنتِ سريعة جدًا
!يا إلهي. لو كان على قيد الحياة، لِمَ لم يذكر ذلك؟
...على الأرجح يغمره الحماس جرّاء مطاردة الناس له
.الأخرق
!ميريل؟
!سأجلب لكِ حقيبة إيبيبي كهديّة
...ما باليد حيلة
.أحيانًا يتوجّب على الفتيات المخاطرة بأرواحهن، يا ميريل
انتظار
...أنتما، إن كنتما ميّتان فلا تنبسا بشيء
!لكن قولا شيئًا إن كنتما على قيد الحياة
.سأوصلكما
!آوه، بوركت
!الحياة دبّت في عروقي
لِمَ أمر بالكثير من المتاعب عندما تكون برفقتي؟
!أنت فقير الحيلة
...بطبيعة الحال، عندما تبتاع درّاجة عتيقة مستعملة، يفترض بك صيانتها
!قبل أن تقودها
!؟ll أتقلل من احترام عزيزتي أنجلينا
!بل أقلل من احترامك أنت وليس الدراجة
كرر هذا مجددًا، يا ذو الشعر الشائك؟
!من الذي تدعوه بذو الشعر الشائك؟
!من غيرك؟
!انظر ما الذي تسببت به
!أتقول بأن هذا خطأي؟ - !أجل -
!اصمتا، وإلّا رميتكما خارجًا
!حاضر
حسنًا، إلى أين تريدان الذهاب؟
!كانساس - !نيو أوريغون -
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟! ألسنا ذاهبين !للتحرّي عن البلدة التي حدثت فيها الاختفاءات؟
!أريد الذهاب إلى نيو أوريغون
!اذهب وحدك، إن أردت الذهاب إلى كانساس
!ماذا قلت؟
!اصمتا وحسب
!حاضر
- ليتل جيرسي -
.هذا المكان تضرر بشدّة
...الرعاع المحلّيين كانوا يفتعلون المشاكل كالعادة
!لكن عندها تدخّل هذا الرجل، وهذا ما حدث
.اختفى وحشر أنفه في المزيد من المتاعب
!سينباي
!عرفتُ مكان فاش-سان
!فاش؟ - ...صحيح، الإعصار البشريّ -
.الرجل الذي صُنِّف كأوّل بشريّ يُقدم على فعل إلهيّ
!هراء! لقد كان ينتحب ويلتهم الدونات في نفس الوقت
!هكذا
.الدونات طعامه المفضّل
أأنتِ جادة؟ هذا هو حامل المسدسات الأسطوريّ؟
من أين حصلتِ على معلوماتك؟
!في كل الأخبار
...يُقال بأنّه يتّجه إلى نيو أوريغون
!بسرعة 3000 يارزة في الساعة
.هذه معلومات مفصّلة بشكل مريب
!أجل! ويُنصح بأن يتوخّ كل من في المنطقة حذره
!لا يعقل بأنك جاد
.أوّل أمس، أغلب عائلة بولو قد خرجت من البلدة
.ولم يخلّفوا إلّا الابن الرابع، سلايتر
.فوق ذلك، الباخرة المتّجهة إلى نيو أوريغون ستمر بالقرب من هنا
.هذه فرصة لا تتكرر
...أجل، لكن
.سأفعلها
لا يمكن أن يُسمح لعائلة بولو بأن تتصرف بشكلٍ مسعور أكثر من هذا، صحيح؟
...أجل، نوعًا ما
.هذه المرة سيكون معنا لورالد-سان
...أجل
.هذا يحسم الأمر
.سنتقابل هنا مجددًا عند الشروق غدًا
- نيو أوريغون -
!اصمتوا جميعًا وأنصتوا !اليوم سوف أعلّمكم
!والدرس سيكون عن الأعاصير !أعتقد بأنّكم لا تعرفون، لذا سأخبركم
...الإعصار هي ظاهرة عاصفة بعض الشيء
.والتي يمكنها العصف ببيوتكم وأطفالكم نحو السماء
!اسمه جاكلين ...هذه السيّدة الشابة الجميلة
!جاءت لمسحكم
ما قصّة هذا الإعصار؟ هل ستأتي إحدى أقاربك إلى هنا؟
ألا تعرف ما هو الإعصار؟
.الإعصار عبارة عن جميلة تهدم مدن بأكملها
جميلة؟
.تبدو قويّة
بالمناسبة، من سيدفع؟ - .أنت، بالطبع -
!ولماذا؟! لقد خضعتُ لنحيبك وقطعتُ طريقًا طويلاً إلى نيو أوريغون
!لم أطلب منك ذلك أبدًا
.هذه البلدة هادئة، لكنها على وشك أن تتغطّى بالدماء
...عائلتي بولو وفريس لا تزالا متخاصمتان بشأن حقوق القمر الصناعيّ
...على سبيل المثال، فتاة تقرب لعائلة فريس
.قُتِلت
.لا أريدك أن تحوّل هذا المكان إلى ليتل جيرسي أخرى
.فلنرحل بينما لا تزال البلدة سالمة
!إيّاك والبكاء
!لكن ألا يُحزنك هذا؟
لِمَ تحدث مثل هذه الأمور؟
...ليست بالأمر الجديد
.حتّى أكثر الأشخاص سِلمًا سيشمّر عن سواعده إن قُتِل شخص من عائلته
...على أي حال، فلنذهب قبل أن نتورّط
...علمتُ دومًا بأنّك لستَ بشريًا عاديًا
.لكن لم أتصوّر أبدًا بأنّك قطّة
!مهلاً! أين ذهب هذا الغبيّ؟
سيّدي؟
.مجموع وجباتكما ثلاثون دولارًا
.سأسدد الثمن لاحقًا .لا
!شائك الشعر العفن
!سيّدي! ثمة شخص ريفيّ في الخارج يريد الدخول
.أنا لا أوظّف أحدًا ولا أقوم بأعمال خيريّة
.اطرده
...أحد أصدقائي يعمل هنا
.لذا جئتُ لإلقاء التحيّة
!لا تدخل من دون إذن
من يكون؟ - !ماكس سايمون -
ذلك العجوز غريب الأطوار؟
.تفضّل
.شكرًا جزيلاً
أأنت واثق من هذا؟
.وهل بيدي حيلة؟ حتّى والدي لا يجرؤ على معارضة العجوز ماكس
!لقد كنّا على حق عندما دفعنا الكثير مقابل غرفة من الدرجة الثانية
.آخر مرّة سافرنا على متن واحدة من هذه، كانت مملوءة باللصوص
!لقد أُفسدت تجربتنا
.سننشغل مجددًا إن قابلناه في نيو أوريغون
سوف نُجر في تلك الأمور مجددًا إذًا؟
!لصوص
!ارفعا أيديكم
!لا تحاولا القيام بأي شيء !فهمتم؟
!ليس مجددًا
!أحسنوا التصرّف، إن كنتم تخافون على أرواحكم
.لا تتحرّكي رجاءً
.ستصلكم المساعدة قريبًا
.إن أوقفت هذا الآن، فإن القانون سيكون متسامحًا
.تخلّيتُ عن حياتي منذ أمدٍ طويل
.إلى جانب هذا، لديّ دافع يحرّكني للقيام بهذا، لا يمكنني التراجع الآن
!أوشكنا على الوصول !اعتنوا بالأمور هنا
!حاضر
.كانت ستكون بعمرك الآن، إن كانت على قيد الحياة
!لم أصل إلى توقّع حالة الطقس بعد! اغربوا من هنا
.لم تتغيّر بتاتًا، أيّها العجوز
!فاش؟
!مضى وقت طويل ماذا حدث لثيابك المعتادة؟
.أصبحت أشلاءً نوعًا ما
إذًا لقد جئت لإلقاء نظرة خاطفة داخل تنورة جاكلين، صحيح؟
أمضت حقًا عشرة أعوام منذ أن جئت للبيت آخر مرّة؟
ما كان هذا؟
!اعثروا على ابن بولو
!اقتلوا كل من يقاوم
!أين هو؟! أين؟
!يا إلهي! غبيّ ما قد اصطدم للتو بمكان عملي الفخم
!سمعتُ عن النوم أثناء القيادة، لكن هذا سخيف
سيّدي؟
...المعذرة، إنني أمر
!آوه، إنّها عملية سطو
!أنصتوا جيّدًا يا سكّان هذه البلدة
!نحن، عائلة فريس، قد سيطرنا على منشأة القمر الصناعيّ
...الظلم والمصاعب التي عانيناها على أيدي
!عائلة بولو الجشعة قد قادتنا إلى هذه الثورة
!لدينا مطلب واحد !اجلبوا لنا رئيس عائلة بولو
.لدينا ضيف عليه مقابلته
!النجدة... النجدة
.هكذا إذًا
...إن لم يُنفّذ مطلبنا خلال ثلاثة أيام
.فلا أضمن سلامته
.رئيس العائلة في نيو كولورادو
.لن ينجح في الوصول إلى هنا خلال ثلاثة أيام فقط
ستتدخّل؟
.أعتقد بأن هذه طبيعتي
...حسنًا. كل ما علينا فعله الآن هو قتل بولو
.سنستخدم جاكلين كغطاء، ونهرب
جاكلين؟
.هذا اسم الإعصار المتّجه إلى هذه البلدة، يا آنستي
.إنّه يتحدّث عن إعصار حقيقيّ
كيف اختلط عليكِ الأمر، يا ميلي؟
!لقد خُدِعت بهذا تمامًا !سحقًا
!هذا ليس ما أريد سماعه
!هيّا، ميلي
!حاضر
!أيّتها الساقطة - !خذ هذا -
.كانت... بيضاء
.إنّهم يحتفظون بالرهائن
.قال بأنّه في وسعنا أن نفعل ما نريد بالآخرين
!حسنًا، فلنحصل على إكراميّتنا إذًا
.لقد جعلت الأمر يبدو مكدّرًا
لا زلت تنجز أمورك هكذا؟
...آه، أجل
!حرّاس بولو الشخصيّين؟
!غير صحيح
!إن كنتم تتمنّون الموت، فواجهونا
!لكنني آمل بأنّكم تدركون بأن هذا الرجل هو فاش ذا ستامبيد
!ماذا؟
...بحقّك
.قم بجزئيّتك .سيفزعون
حقًا؟
.على رسل
.هذا ليس من تريد قتله .أبعد إصبعك عن الزناد
.صحيح. آسف
!حالة طارئة
ما الأمر؟
!فاش !فاش ذا ستامبيد قادم
!ماذا؟
!لماذا؟ لماذا فاش هنا؟
!هذا ليس مضحكًا
!تمالكوا أنفسكم
.الشائعات مبالغ فيها دومًا
...وحتّى لو كان الحقيقيّ
.عليه عبور ذلك الممر ليصل إلى هنا. إنّه الطريق الوحيد
.تذكّروا سبب اختيارنا لهذا الموقع
...صحيح
!إنّه هنا
...مذبحة جماعيّة ...مذبحة جماعيّة
...لن أترك
... رجلاً واحدًا حيًا ...
...لا لا لا لو لا ...إبادة جماعيّة
...لي لي لو لي لو ...محيط من الدماء
...فليبدأ
!وقت القتل
!إنّه يغنّي - !يا لها من كلمات مريعة -
!لا تهلعوا !إنّها خدعة
.علمتُ بأن هذا لن ينجح
أيمكنني سؤالكم شيئًا؟
أجل، ما هو؟
...أتفضّلون إلغاء اللعبة كالبالغين العُقلاء
أو أن تُبرحوا ضربًا وتخرجون من اللعبة للأبد؟
:سأرد على سؤالك بسؤال
أترغب في معدة يملأها الرصاص؟
.هذا مخزٍ! لقد فشلت المفاوضات
...أيّها الـ
!هذا أمر لا يعقل
...لورالد-سان
.اختفى
.انتهى القتال .حرر الرهينة
!لا
!إنني ممتن لك. بفضلك يمكنني الآن قتله
.سأضربك سيّدي كيف بوسعك أن تُقدم على خيار كهذا؟
...حسنًا. اتركه
!انسَ الأمر
...هلّا توقّفت
!أتعرف ما الذي فعله؟
!لقد قتلها
!لقد قتل ابنتي
!سيدفع ثمن موت ابنتي
.نحن لسنا كالإله ...ليست قوانا وحدها محدودة
.لكن أحيانًا علينا التصرف بسوء كشيطان
كيف ستستجيب؟
...ابنتي
.هذا مريع ...ليس مجددًا
أعلم بأنّها أحد أقرباء عائلة فريس !لكن لا علاقة لها بأي شيء
!لا تقلق! سينتهي الأمر قريبًا
...يمكنك أن تسلّمني للمأمور بمجرد أن أنتهي
!أو لسلاح الفرسان... لا أهتم
!لا تفعل هذا
!أرجوك! لا أريد الموت
!سامحني
!سامحني! أرجوك
!لا تتوسّل لحياتك !لا بدّ من أنّها قد توسّلت أيضًا
...أيلين كانت في حالة مريعة
!لا يمكن لبشريّ أن يرتكب شيء كهذا
!أنتم لستم ببشر
!لا أريد الموت
!توقّف! توقّف
!حيوان
!إيّاك
!سأخذ بثأرها
!لا توقفني !أبعد يديك عنّي
!ما الذي تعرفه؟
!لا تستخدم عدالتك الذاتية عليّ
!لن تفهم أبدًا ما أشعر به
!اتركني
!أبي
!أبي! أبي
!أبي
...كم مرّة
!صرخت ابنتي بهذه الكلمة؟
!لا، لا تطلق النار عليه
!لا تقتله
!أتوسّل إليك، لا تقتله
...هذا غريب
.يا أيلين... .لا يمكنني قتله
!لماذا؟ ...أريد الأخذ بثأرك
!لذا لِمَ لا أقدر على قتله؟
.حمدًا لله
.لا شيء. فلنخرجهما من هنا قبل وصول سلاح الفرسان
...تبادل إطلاق النيران الذي بدأ ظهر هذا اليوم
!قد انتهى بسلام بفضل تدخّل سلاح الفرسان السريع
.تم القبض على 12 أحمقًا، وتم تحرير الرهائن ومن ضمنهم أنا
!على الرغم من تورط الإعصار البشريّ، إلّا أن الأضرار لم تكن شديدة
!لكن بعد غد، سيأتي إعصار حقيقيّ للبلدة
!توخّوا الحذر
قلل من تصرّفات الرجل الصالح، فهمت؟
.الحظ والمثابرة لن ينجحا للأبد
.مضى وقت طويل
.أجل
.عثرتُ عليك
.سأخذ كل شيء في عين الاعتبار، وأتوصّل إلى استنتاج
.لا يوجد أي شك
...فاش ذا ستامبيد بدأ التحرّك
.يا ليغاتو-ساما
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...سامحًا لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
...في وقت المحن الصعبة ...في وقت الحزن
.ثمة مكان يمكن للرحّالة أن يعود بذهنه إليه
.الدّيار
...لا زلتُ لا أعرف ما الماضي الذي هجره الرحّالة
.عندما ترك دياره وراءه
.لا زلتُ لا أعرف نوع الحزن الذي يحمله
...لكن بمقدور الرحّالة أن يمضي قدمًا
.لأنّه ثمة شيء يسانده، المكان الذي يتقبّله
السفينة الطائرة
.يمكنه المضي قدمًا، رويدًا رويدًا